技术:机器关注您的语言

日期:2018-01-03 06:11:01 作者:席炀潞 阅读:

作者:Michelle Knott如果你相信“星际迷航”,那么整个银河系的外星物种都会讲英语在Hitchiker的银河系指南中,在每个角色的耳朵中插入一条巴贝尔鱼,让每个人都能相互理解当然,现实是即使来自地球不同地区的人也难以沟通但是现在德国研究人员正在设计软件,以便在口语之间提供几乎即时的翻译 Verbmobil项目涉及29个学术和工业合作伙伴,包括西门子,IBM,飞利浦和戴姆勒 - 奔驰该项目由Wolfgang Wahlster及其团队在萨尔布吕肯的德国人工智能研究中心进行管理第一个原型将于本周在慕尼黑展出,仅限于有关预约的对话,并且可以将有限的德语或日语词汇翻译成英语研究人员必须克服强大的技术障碍才能实现这一目标为了使任务易于管理,他们在模块中构建了系统,包括用于语音识别和分析,翻译和语音合成的多个模块由于每个模块都执行一项谨慎的功能,研究人员可以为其中任何一个插入改进的软件,而无需重新安排整体结构机器首先以数字方式记录语音并将其传递给几个“识别器”模块大多数语音识别系统倾向于依赖于仔细通知的单词,每个单词之间有一个暂停 Verbmobil模块使用统计语言模型和语音信息来分析连续语音每个识别器产生一个单词格 - 一个“最佳猜测”,在该单词可能已经在给定时间说出了单词该系统还应对这样一个事实:很少有人毫不犹豫地说话 “我们可以处理诸如”呃“或”嗯“的停顿,”萨尔布吕肯研究员莱因哈德卡格说但即使机器识别单个单词,它也很难理解口语在演讲中,没有逗号或句号可以像书面语言那样提供帮助 “很难找出句子末尾的位置,”Karger说 “这就像阅读没有标点符号的文本一样”Verbmobil在韵律模块中解决了这个问题,它使用了压力和音调等语调来计算出正确的措辞例如,它应该能够区分问题和陈述然后它将这些信息叠加在字格上另一个模块一直在寻找关键词,以帮助Verbmobil构建到目前为止的对话图片接下来是翻译,它需要能够解开单词格的结构和含义的模块该系统使用两种形式的分析,称为深度和浅度深度分析搜索结构正确的单词串,并通过引用包含短语词典的模块来分析其含义浅析分析通过挑选单词和短语(例如时间或地点)并将它们与之前对话的理解相关联来提取消息如果有人难以理解,例如,由于它们的重音,这会产生乱码,这尤其有用然后系统对各种方法的结果进行另一次统计研究,并选择最可能的结果 “Verbmobil并行驾驶所有道路,评估结果,并选择最好的道路,”Karger说然后,转移模块将这些短语翻译成结构正确的英语等价物,并将它们传递给英语合成模块,最终产生所需的语音合成器甚至模仿扬声器,因此它对女性采用比男性更高的音高如果本周的演示成功,该项目将进入第二阶段 “我们希望让它更好更快,”Karger说他们还希望使系统适应更多情况,例如预订酒店或制定旅行计划使Verbmobil适应更多语言更加困难 “在语音技术方面,没有什么是简单的,”卡格尔警告说 “每种新语言都像一个新世界”他认为该系统的商业版本可能太昂贵,每个人都无法携带自己的便携式黑匣子 “问题非常复杂,所以盒子里面的硬件需要非常华丽和强大,”Karger说他认为,无论何时需要翻译,